Gaius Plinius Secundus, Plinio Segundo el Viejo (Comum/Como 23 – Stabiae-Campania 79) publicó los diez primeros libros de la Naturalis historiae el año 79 d. C. Los otros veintisiete libros restantes los publicó su sobrino e hijo adoptivo Gaius Plinius Caecillus Secundus/Plinio el Joven (Comun/Como 61 – Bitinia, 112).
Gaius Plinius Secundus, Plinius den eldre (Comum/Como 23 – Stabiae-Campania 79) utga de ti første bøkene til Naturalis historiae i år 79 e.Kr. De andre tjuesju bøkene ble utgitt av hans nevø og adopterte sønn Gaius Plinius Caecillus Secundus/Plinius den yngre (Comun/Como 61 – Bithynia, 112).
Los volúmenes publicados por este último fueron corregidos en posteriores ediciones, como podemos ver en la edición de 1513 de Alexander Benedictus/Alessandro Benedetti (Legnago, 1450-Venezia, 1512). Esta edición es la que tiene la Biblioteca de Humanidades y Ciencias sociales de la Universidad de Oslo: Alexander Benedictus, ed., C. Plinii Secundi Veronensis Historiae naturalis libri XXXVII … emendatiores redditi. Venetiis: per Melchiorem Sessam.
De bindene som ble utgitt av sistnevnte ble korrigert i senere utgaver, slik som vi kan se i 1513-utgaven av Alexander Benedictus/Alessandro Benedetti (Legnago, 1450-Venezia, 1512). Denne utgaven er den som har Biblioteket for humaniora og samfunnsvitenskap ved Universitetet i Oslo: Alexander Benedictus, red., C. Plinii Secundi Veronensis Historiae naturalis libri XXXVII … emendatiores redditi. Venetiis: per Melchiorem Sessam.
El impresor/editor del libro es Melchiorre (Marchione, Marchiò, Melchiorem) Sessa, hijo de Giovanni Battista e Sessá, nacido probablemente en Venecia, después de que su padre se estableciera en la ciudad como tipógrafo, hacia finales de la década de 1480.
Trykkeren/utgiveren av boka er Melchiorre (Marchione, Marchiò, Melchiorem) Sessa, sønn av Giovanni Battista e Sessá, født sannsynligvis i Venezia, etter at faren etablerte seg i byen som typograf, mot slutten av 1480-årene.
Publicado enSin categoría|Comentarios desactivados en Plinio el viejo y su Historia natural, la primera enciclopedia / Plinius den eldste og hans Naturhistorie, den første encyklopedien
En esta placa colocada en la calle Meltzers gate 3 de Oslo, se dice: “Lise Lindbæk vivió aquí entre 1905 y 1961. Periodista, escritora, activista y pionera antifascista, así como corresponsal de prensa extranjera socialmente comprometida. Primera corresponsal de guerra de Noruega conocida por sus informes sobre la Guerra Civil española y sobre los marineros de guerra noruegos”
Foto: José María Izquierdo
¿Qué son esas placas?
En Noruega, fundamentalmente en Oslo, hay fijadas en edificios o lugares de las ciudades unas placas metálicas con información acerca de personas, instituciones o edificios relevantes para la historia cultural de la ciudad o del país en general. Esas placas memorísticas pertenecen a la Selskabets for Oslo byes vel algo así como sociedad bienestar de la ciudad de Oslo. La idea de la creación y colocación de estas placas partió de la ciudad de Londres, donde se colocan placas similares desde el año 1866.
En relación con el Día Internacional de la Mujer, el 8 de marzo de 2017, Oslo Byes Vel invitó a través de las redes sociales a hacer sugerencias sobre mujeres que merecieran una de estas placas. Se recibieron quince propuestas y se aceptaron once, una de estas es la dedicada a Lise Lindbæk. Fuente:Blå skilt
¿Quién fue Lise Lindbæk?
Lise Lindbæk fue la primera corresponsal de guerra de Noruega. En realidad fue una pionera muy conocida por sus reportajes en el periódico Dagbladet sobre la Guerra Civil Española. Desde el principio de su carrera tuvo una clara ideología antifascista y estuvo entre las primeras que advirtieron del peligro del nazismo en la década de los años treinta del siglo pasado. También fue, entre otros asuntos, la primera en defender la causa de los marineros noruegos de guerra con su libro Tusen norske skip (1943).
Tras del golpe de estado del general Franco contra el gobierno elegido democráticamente de España el 18 de julio de 1936, viajó al frente de la contienda. Publicó sus artículos en el mencionado peródico liberal Dagbladet y en el socialdemócratico Arbeiderbladet. Tras la llegada de los brigadistas internacionales escribió sobre las Brigadas internacionales en el libro Bataljon Thälmann, un clásico del reportaje documental de guerra escrito en el frente junto a brigadistas suizos, alemanes y escandinavos. Lindbæk conoció durante su estancia en España a Ernst Hemingway al que entrevistó el 17 de abril de 1937, a Ludwig Renn (1889-1979), y a Nordahl Grieg (1902-1943) con el que representó a Noruega en el II Congreso Internacional de Escritores para la Defensa de la Cultura (Valencia, Madrid, Barcelona, 1937). Tras la victoria de Franco en 1939, continuó con su compromiso ético-político, vinculándose a la ayuda de los niños españoles refugiados en Francia. Tras un periplo de cinco años en Francia, Marruecos y los Estados Unidos regresó a Noruega en 1945.
Entre sus textos hay dos que tratan específicamente sobre la Guerra Civil española, por un lado el mencionado Bataljon Tälmann (1938) y por otro dos capítulos de la autobiografía de Lindbæk, Brennende jord (1958): “Guerra civil española. Las internacionales brigadas” (pp. 119.147) y “En un tanque a Teruel con Nordahl Grieg” (pp. 148-160). Lamentablemente ninguno de esos dos libros han sido traducidos al español. En cuanto a los textos escritos acerca de Lindbæk destaca su biografía escrita por Sigrun Slapgard: Krigens penn (Oslo, 2022).
La otra gran periodista de la Guerra Civil española, la primera en retrasmitir, por la emisora de radio de la UGT de Madrid, noticias sobre la Guerra de España, fue Gerda Grepp (1907-1940). Ambas periodistas no solo fueron las primeras corresponsales noruegas de guerra, además ambas crearon una diferente forma de periodismo siempre en primera línea.os dos textos mencionados y la biografía de Sigrun Slapgard.
Portadas de los dos libros de Lindbæk y su biografía escrita por Slapgard.
Dante con l’espositione di Christoforo Landino, et di Alessandro Vellutello, sopra la sua comedia dell’ Inferno, del Purgatorio, & del Paradiso av Dante Alighieri med eksposisjoner, tolkninger og kommentarer av C. Landino (1425-1498) og A. Vellutello (1473-?). Utgiver: Sessa (Giovani Battista Sessa og Melchiorre fratelli), Venezia. Årstall: 1564
En typisk bok fra Rennesansen: et kommentert utgave av Dantes Guddommelige komedie.
Skattkammer for det castilianske eller spanske språket er en viktig kildebok i forskning om spansk språkhistorie og leksikografi.
Denne ordboken må ikke forveksles med Diccionario de Autoridades som var den første ordboka utgitt av Det kongelige spanske akademiet. Allerede tretten år etter grunnleggelsen av denne språknormerende institusjonen (1713), dukket den opp fra 1726.
Sebastián de Covarrubias y Orozco (Toledo, 7. januar 1539-Cuenca, 8. oktober 1613) var en leksikograf, kryptograf, kapellan for kong Filip II, kannik for katedralen i Cuenca og spansk forfatter, kjent fremfor alt for sin Skattkammer for det castilianske eller spanske språket (1611). Les mer i Wikipedia
Flere opplysninger:
Instituto Cervantes. Digitalisering av en annen utgave av Covarrubias ordbok.
Bente Lodgaard ha traducido la novela gráfica de Paco Roca al noruego. Arrugas / Med hodet i skyene es un texto con contenido ético factible de ser didactizado para la clase de español (E/LE). Aquí abajo encontráis información sobre ambas ediciones y sobre Paco Roca junto a un par de didactizaciones que os pueden servir como ejemplos.
Carlos Edmundo de Ory (Cádiz, 1923- Thézy-Glimont, 2010) “fue uno de los abanderados del postismo, la primera vanguardia española de la posguerra, y ejerció después y siempre como heterodoxo, alumbrando una literatura singularísima e inclasificable que tuvo la poesía como centro. Cultivó además la narrativa, el ensayo, los aforismos ―que llamó aerolitos― y la escritura diarística y epistolar, pero en todos los géneros ejerció como poeta y artífice del lenguaje, caracterizado por un estilo que combina el afán lúdico y renovador de los ismos y el antiguo y poderoso aliento de los visionarios. La sostenida recuperación de su obra en los últimos años ―el Diario, 1944-2000 (2004), los Cuentos sin hadas (2017), el estudio sobre Lorca (2019), la novela Mephiboseth en Onou (2021), los Aerolitos completos (2022) o la Poesía reunida (2023)― ha permitido la revalorización de un escritor luminoso, tan original como ineludible.” [Información de Athenaica Ediciones Universitarias: 978-8419874122]
Publicado enSin categoría|Comentarios desactivados en Carlos Edmundo de Ory y su tiempo. La cabaña central. Exposición en la sede del Instituto Cervantes de París (10.11.2023-26.1.2024)
“I 1274 samlet kong Magnus VI for første gang hele det norske kongeriket under én lov. Den nye Landsloven var et banebrytende politisk og juridisk arbeid og etter sin død fikk Magnus fikk tilnavnet Lagabøte — «lovforbedreren»”… Utstillingen
Magnus Lagabøtes landslov, fotografert i Opplyst.
Foto: Gorm K. Gaare/Nasjonalbiblioteket
Fra Castilla til Norge?
“De fleste didaktiske skrifter og lovbøker i Spania i middelalderen blir til i løpet av en periode på femten år, mellom 1250 og 1265.” Gløersen, Ingeborg (1972). Kongespeilet og Las siete Partidas. Oslo: Universitetsforlaget. https://www.nb.no/items/URN:NBN:no-nb_digibok_2011062105109?page=17
Marcello Philoxeno/Marcello Filósseno (ca 1450-1520) fra Treviso, Italia, skrev Sylve i 1507. Boka inneholder sonetter og “strambotti”, en av de eldste italienske versformene. “Strambottiene” og sonettene var spesielt populære i “Treccento og Quatroccento” (1300/1400-tallet) i Sicilia og Toscana.
Vårt eksemplar ble trykket i Venezia på trykkeriet Marchio Sessa & Pietro di Rauani bersano compagni i 10/11-1516.
Tittelen på nevnte bok er Regule grammaticales antiquorum cum earundem declarationibus & multis argumentis positis circa unamquamque regulam in speciali og tilskrives Matthaeus Herben, en nederlandsk humanist og prest, født i Maastricht 1451-1538. Boka av Herben fikk flere versjoner laget av forskjellige forleggere/trykkere, i ulike byer og år, som Köln 1490/92, Leipzig 1501, Basel 1503, etc.
